1 00:00:02,979 --> 00:00:07,979 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,979 --> 00:00:12,979 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:00:12,979 --> 00:00:14,979 [olujni vjetar] 4 00:00:31,479 --> 00:00:33,771 [misteriozna glazba svira] 5 00:00:51,354 --> 00:00:53,354 [glazba se pojačava] 6 00:01:28,229 --> 00:01:30,229 [eterično vokaliziranje] 7 00:02:17,104 --> 00:02:18,729 [pripovjedač] Mnogo godina kasnije 8 00:02:20,396 --> 00:02:22,437 dok se suočavao sa streljačkim vodom, 9 00:02:26,979 --> 00:02:28,854 pukovnik Aureliano Buendía 10 00:02:30,729 --> 00:02:33,437 bilo je sjetiti se tog dalekog poslijepodneva 11 00:02:35,771 --> 00:02:38,187 kada ga je otac poveo da otkrije led. 12 00:02:40,229 --> 00:02:45,604 STO GODINA SAMOĆE 13 00:02:45,687 --> 00:02:48,562 -[živahna glazba svira] -[muškarci viču, urlaju] 14 00:03:05,437 --> 00:03:07,437 [hukanje se nastavlja] 15 00:03:08,562 --> 00:03:12,187 [pripovjedač] José Arcadio Buendía i Úrsula Iguarán bile su sestrične. 16 00:03:13,271 --> 00:03:15,437 Zajedno su odgojeni u starom selu 17 00:03:15,521 --> 00:03:20,021 u koje su se njihovi preci pretvorili jedan od najljepših gradova u pokrajini. 18 00:03:20,104 --> 00:03:23,979 -[živahna glazba se nastavlja] - [muškarci] Hej! [smijeh] 19 00:03:24,062 --> 00:03:28,229 José Arcadio Buendía, pusti Ursulu da diše. Samo još malo, čovječe! 20 00:03:28,312 --> 00:03:30,354 hajde Slavimo! Ova zabava je vaša! 21 00:03:30,437 --> 00:03:33,187 -Hajde, idemo. hajde -Hajde, hajde, hajde. hajde 22 00:03:33,687 --> 00:03:35,687 [živahna glazba se nastavlja] 23 00:03:36,771 --> 00:03:38,771 [svi kliču, urlaju] 24 00:03:39,854 --> 00:03:42,396 [pripovjedač] Iako njihov brak bilo za očekivati, 25 00:03:42,979 --> 00:03:45,104 kada su izrazili njihova želja da se vjenčaju, 26 00:03:45,187 --> 00:03:46,896 njihovi su rođaci to pokušali spriječiti. 27 00:03:46,979 --> 00:03:48,979 [svi se smiju, urlaju] 28 00:03:51,396 --> 00:03:53,396 [čovjek se smije] 29 00:03:55,479 --> 00:03:57,271 Bojali su se da će nakon stoljeća 30 00:03:57,354 --> 00:03:59,687 od njihove dvije rase koje su svjetovno prekrižen, 31 00:03:59,771 --> 00:04:03,354 patila bi njihova dva zdrava proizvoda sramota uzgoja iguana. 32 00:04:03,437 --> 00:04:05,437 [vikanje, vikanje] 33 00:04:05,521 --> 00:04:07,521 [svira eterična glazba] 34 00:04:08,937 --> 00:04:10,937 [živahna glazba jenjava] 35 00:04:17,104 --> 00:04:20,812 [pripovjedač] Bili bi sretni da je Úrsulina majka nije terorizirala 36 00:04:20,896 --> 00:04:24,187 sa svim vrstama zlokobnih predviđanja o njihovom potomstvu. 37 00:04:24,271 --> 00:04:27,104 [nastavlja se živa glazba uživo] 38 00:04:29,062 --> 00:04:32,354 [svi] Hej! hej hej hej hej hej hej hej hej hej 39 00:04:32,437 --> 00:04:33,937 hej hej hej hej hej 40 00:04:34,021 --> 00:04:36,479 -[živahna glazba se nastavlja] -[eterična glazba se nastavlja] 41 00:04:39,229 --> 00:04:41,021 Hej, hej. Dođi ovamo. 42 00:04:41,104 --> 00:04:43,312 [svi navijaju] 43 00:04:45,479 --> 00:04:48,396 [čovjek pjeva] 44 00:04:53,396 --> 00:04:58,354 [čovjek pjeva] 45 00:04:58,437 --> 00:05:00,437 [živahna glazba se pojačava] 46 00:05:00,521 --> 00:05:02,521 [čovjek nastavlja pjevati] 47 00:05:12,021 --> 00:05:14,021 [čovjek nastavlja pjevati] 48 00:05:21,604 --> 00:05:22,812 -[glazba završava] -[čovjek] Hej! 49 00:05:35,854 --> 00:05:37,187 [vrata škripe] 50 00:05:52,604 --> 00:05:54,854 [dihtanje] 51 00:06:05,729 --> 00:06:06,896 [Úrsula tiho stenje] 52 00:06:08,479 --> 00:06:10,479 [oboje dašćući] 53 00:06:20,229 --> 00:06:21,146 sta je ovo 54 00:06:26,521 --> 00:06:27,604 Majka mi ga je dala. 55 00:06:31,229 --> 00:06:34,854 Ne mogu vjerovati da te još uvijek muči sa svim svojim praznovjerjima 56 00:06:35,396 --> 00:06:36,979 ili da je čak slušaš. 57 00:06:38,229 --> 00:06:41,437 Ne, to nisu praznovjerja. Ovaj put je ono što je rekla bilo grozno. 58 00:06:42,312 --> 00:06:45,021 Što je groznije od izrade nosiš sve te pojaseve? 59 00:06:49,229 --> 00:06:50,521 Odgoj čudovišta. 60 00:06:52,271 --> 00:06:55,271 Dvije mamine sestrične vjenčali i dobili sina. 61 00:06:55,354 --> 00:06:58,687 Dijete je imalo sramotan deformitet patio je cijelim životom. 62 00:07:00,812 --> 00:07:01,979 Kakvu vrstu deformacije? 63 00:07:03,271 --> 00:07:04,437 Imao je svinjski rep, 64 00:07:06,104 --> 00:07:08,812 u obliku vadičepa s malim čuperkom dlake na vrhu. 65 00:07:08,896 --> 00:07:11,562 [smijeh] 66 00:07:13,062 --> 00:07:14,521 Zašto bi lagala o tome? 67 00:07:15,354 --> 00:07:16,729 Rekla je da je jadnik iskrvario 68 00:07:16,812 --> 00:07:19,854 nakon što je njegov prijatelj mesar odrezati rep sa satarom. 69 00:07:20,937 --> 00:07:23,271 Dobro mi je imati praščiće s tobom. nije me briga, 70 00:07:24,271 --> 00:07:25,896 sve dok mogu razgovarati. 71 00:07:28,354 --> 00:07:29,562 Ne sviđa mi se to. 72 00:07:30,646 --> 00:07:32,646 Neću imati svinje za djecu. 73 00:07:32,729 --> 00:07:34,146 [izdahne] 74 00:07:37,104 --> 00:07:38,021 [uzdahne] 75 00:07:41,854 --> 00:07:43,521 [uzdahne] 76 00:07:43,604 --> 00:07:45,604 [misteriozna glazba svira] 77 00:07:55,562 --> 00:07:56,896 [pripovjedač] Tijekom dana, 78 00:07:57,646 --> 00:07:59,771 on bi se pobrinuo njegovi borbeni pijetlovi 79 00:07:59,854 --> 00:08:01,229 a ona bi vezla. 80 00:08:04,854 --> 00:08:05,937 [svira napeta glazba] 81 00:08:06,021 --> 00:08:08,896 [pripovjedač] Noću, hrvali bi se nekoliko sati 82 00:08:08,979 --> 00:08:11,021 u stanju tjeskobnog nasilja 83 00:08:11,104 --> 00:08:14,354 to se činilo kao zamjena za čin vođenja ljubavi. 84 00:08:17,479 --> 00:08:19,479 [misteriozna glazba se nastavlja] 85 00:08:25,021 --> 00:08:27,021 [blejanje koza] 86 00:08:35,187 --> 00:08:37,187 [napeta glazba nastavlja se] 87 00:08:41,729 --> 00:08:44,646 [teško dišući] 88 00:08:54,604 --> 00:08:59,104 José Arcadio Buendía i Úrsula Iguarán živio na ovaj način nekoliko mjeseci. 89 00:09:01,229 --> 00:09:02,604 [glazba nestaje] 90 00:09:04,229 --> 00:09:05,604 [blejanje koza] 91 00:09:08,562 --> 00:09:09,687 [pijetao kukuriče] 92 00:09:09,771 --> 00:09:11,896 [čovjek] Mislio sam nikad ne bi došao, prijatelju. 93 00:09:11,979 --> 00:09:14,396 Kladim se u mnogo novca na tvog pijetla. On je spreman, zar ne? 94 00:09:14,479 --> 00:09:16,354 Ako je on ovdje, to je zato što je spreman, prijatelju. 95 00:09:16,437 --> 00:09:17,271 [smijeh] 96 00:09:18,271 --> 00:09:20,896 -Magnífico, kako idu te oklade? -José, imaju povjerenja u tebe. 97 00:09:20,979 --> 00:09:22,521 Ne brini. Isto kao i uvijek. 98 00:09:22,604 --> 00:09:23,562 [čovjek 1] Ah, Buendía! 99 00:09:25,479 --> 00:09:29,312 Koliko dugo si čekao da se boriš sa mnom, moj prijatelju, samo da budem poražen? 100 00:09:29,396 --> 00:09:30,437 [smijeh] 101 00:09:30,521 --> 00:09:32,396 - Nije li tako? -[muškarci se smiju] 102 00:09:32,479 --> 00:09:34,104 Pa, nadam se da imate taj gulaš kuhati 103 00:09:34,187 --> 00:09:36,312 jer se spremam ubiti taj tvoj pijetao. 104 00:09:36,396 --> 00:09:38,062 [muškarci se smiju] 105 00:09:40,021 --> 00:09:42,021 [galama gomile] 106 00:09:42,771 --> 00:09:44,771 [svira napeta udaraljkaška glazba] 107 00:09:53,562 --> 00:09:55,271 Hu-hu-hu-hu-hu! 108 00:09:55,354 --> 00:09:57,146 -[man 1] Hajde! hajde -[man 2] Hajde! 109 00:09:57,229 --> 00:09:59,979 [muškarci viču, galame] 110 00:10:00,812 --> 00:10:02,396 [čovjek 2] Da! Otkini mu glavu! 111 00:10:02,479 --> 00:10:03,312 [čovjek 3] Da! 112 00:10:03,396 --> 00:10:05,521 -[čovjek 2] Da! -[čovjek 4] Držite ga! Uhvatite ga! 113 00:10:05,604 --> 00:10:07,729 Uhvatite ga! Uhvatite ga! Peck him! 114 00:10:07,812 --> 00:10:09,229 Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac! 115 00:10:09,312 --> 00:10:11,604 hajde Idi, pijetlu! hej 116 00:10:11,687 --> 00:10:13,646 -Kljucni ga! Ubij ga! -[man 5] Idi! 117 00:10:13,729 --> 00:10:15,854 -Kljucni ga! -[svi viču] 118 00:10:15,937 --> 00:10:18,229 Peck! Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac! 119 00:10:18,312 --> 00:10:19,979 -[čovjek 6] Da! Da! -Hajde! 120 00:10:20,062 --> 00:10:21,146 [svi galame] 121 00:10:21,229 --> 00:10:22,062 hajde 122 00:10:23,896 --> 00:10:25,729 [muškarci] Peck! Poljubac! Poljubac! Poljubac! 123 00:10:26,854 --> 00:10:28,812 -[čovjek 7] Prokletstvo! -[čovjek 8] Woo-hoo-hoo! 124 00:10:28,896 --> 00:10:30,687 -Tako ti jebeno kljucaš! -Hajde! 125 00:10:30,771 --> 00:10:33,687 Tako se bori! Pijetao! Pijetao! 126 00:10:33,771 --> 00:10:35,604 Pijetao! Pijetao! Oh! 127 00:10:38,729 --> 00:10:39,896 [pobjedonosno se smije] 128 00:10:39,979 --> 00:10:41,104 Da! 129 00:10:41,187 --> 00:10:42,062 Ajme 130 00:10:42,146 --> 00:10:44,229 [man 9] Što sam ti rekao?! [smijeh] 131 00:10:44,312 --> 00:10:45,562 [man 10] Vidiš? rekla sam ti! 132 00:10:46,687 --> 00:10:49,562 Pa prijatelju… takav je život. 133 00:10:49,646 --> 00:10:50,729 [muškarac 11] Jedan, dva, tri! 134 00:10:50,812 --> 00:10:53,604 To je dobra životinja. svaka čast 135 00:10:53,687 --> 00:10:56,812 [svi kliču, viču] 136 00:10:56,896 --> 00:10:59,187 -[José Arcadio B.] Pažljivo, on je ubojica. -[man 12] Ubojica? 137 00:10:59,271 --> 00:11:00,437 [muškarac 13] Eto ga. 138 00:11:00,521 --> 00:11:01,604 [man 1] Hej, Buendía! 139 00:11:03,437 --> 00:11:05,146 Znaš, možda onaj pijetao za borbu 140 00:11:06,104 --> 00:11:07,771 konačno može učiniti uslugu vašoj ženi. 141 00:11:07,854 --> 00:11:08,771 [muškarac 14] Sh. 142 00:11:08,854 --> 00:11:09,854 [tišina] 143 00:11:13,937 --> 00:11:16,146 [šaputanje, mrmljanje] 144 00:11:18,771 --> 00:11:21,937 Idi kući i pronađi oružje jer ću te ubiti. 145 00:11:22,979 --> 00:11:24,146 [muškarac 15] Isuse. 146 00:11:24,229 --> 00:11:25,854 -[čovjek 16] Ovo je loše. -[muškarac 17] Ozbiljno. 147 00:11:26,437 --> 00:11:27,771 [muškarac 15] Ovo nije dobro. 148 00:11:27,854 --> 00:11:29,854 [svira napeta glazba] 149 00:11:34,604 --> 00:11:36,062 [muškarac 18] Vau! Što se dogodilo? 150 00:11:39,229 --> 00:11:41,521 -Bilo je nevjerojatno. -Pravo. [smijeh] 151 00:11:50,104 --> 00:11:51,229 [Úrsula] José Arcadio. 152 00:11:54,271 --> 00:11:55,271 José Arcadio! 153 00:12:07,187 --> 00:12:08,271 [udahne, zagunđa] 154 00:12:09,312 --> 00:12:10,854 [gomila dahće, šapuće] 155 00:12:10,937 --> 00:12:12,312 [muškarac 19] Upravo je prošao. 156 00:12:12,396 --> 00:12:13,396 -[pljuskanje] -[stenje] 157 00:12:14,229 --> 00:12:16,271 [gušenje] 158 00:12:26,437 --> 00:12:27,562 [uzdah, stenje] Oh! 159 00:12:27,646 --> 00:12:29,521 [gušenje] 160 00:12:32,104 --> 00:12:33,771 [zviždanje dahtanje] 161 00:13:21,021 --> 00:13:23,812 Ako rodite iguane, onda ćemo uzgajati iguane. 162 00:13:24,687 --> 00:13:28,021 Ali više neće biti ubojstava u ovom gradu zbog nas dvoje. 163 00:13:28,729 --> 00:13:30,937 [svira svečana glazba] 164 00:14:06,062 --> 00:14:06,979 [zveckanje kopči] 165 00:14:20,687 --> 00:14:21,854 [Úrsula tiho stenje] 166 00:14:29,312 --> 00:14:31,479 [José i Úrsula stenju] 167 00:14:57,021 --> 00:14:58,396 [stenjanje se nastavlja tiho] 168 00:15:00,187 --> 00:15:01,604 [glazba nestaje] 169 00:15:08,229 --> 00:15:10,729 [čovjek 1] Kao viši dužnosnici ovog grada, 170 00:15:11,396 --> 00:15:13,687 gradonačelnik i ovaj ponizni sluga 171 00:15:14,562 --> 00:15:18,854 zaključiti da je nesretna propast jednog Prudencija Aguilara 172 00:15:19,479 --> 00:15:22,604 bio je zapravo rezultat legitiman dvoboj časti. 173 00:15:24,604 --> 00:15:30,562 Stoga, José Arcadio Buendía, častan mladić, 174 00:15:30,646 --> 00:15:32,146 je oslobođen po svim točkama optužnice. 175 00:15:32,229 --> 00:15:34,479 -[žena 1] Ne! -[man 2] To nije pravda! 176 00:15:34,562 --> 00:15:37,729 -[žena 1] Ovo je nepravedna presuda! -[man 1] Dosta! Pokaži malo pristojnosti. 177 00:15:37,812 --> 00:15:38,937 [čovjek 3] To je nepravedno! 178 00:15:39,646 --> 00:15:40,562 [huffs] 179 00:15:52,979 --> 00:15:55,146 Bog vas blagoslovio. Hvala, gospodine. 180 00:15:55,229 --> 00:15:56,937 Moj prijatelj, stvar što trebate učiniti sada 181 00:15:57,021 --> 00:16:00,062 je poći sa mnom i ispijaj svoju tugu. Hmm? 182 00:16:32,146 --> 00:16:33,604 [tamno lajanje u daljini] 183 00:16:45,646 --> 00:16:47,479 [svira jeziva glazba] 184 00:17:10,937 --> 00:17:12,396 Što ti uopće radiš ovdje? 185 00:17:13,437 --> 00:17:15,312 Imali ste to i znate to. 186 00:17:16,437 --> 00:17:17,437 Vrati se u pakao. 187 00:17:44,479 --> 00:17:47,604 Svaki put kad se vratiš ovamo, Opet ću te ubiti. 188 00:17:50,312 --> 00:17:53,604 [pripovjedač] José Arcadio Buendía nije se usudio baciti svoje koplje, 189 00:17:54,687 --> 00:17:57,104 a Prudencio Aguilar nije otišao. 190 00:18:00,312 --> 00:18:01,396 [čovjek se smije] 191 00:18:02,687 --> 00:18:03,937 Dodaj mi drugu. 192 00:18:05,396 --> 00:18:07,729 [pripovjedač] Nikad nisu osjetili u miru nakon toga. 193 00:18:07,812 --> 00:18:09,437 -[grupno ćaskanje] -[žena se smije] 194 00:18:10,729 --> 00:18:12,729 [nježna glazba svira] 195 00:18:15,646 --> 00:18:18,146 [pripovjedač] Mučili su se golemom pustoši 196 00:18:18,229 --> 00:18:20,896 s kojim mrtvac gledao ih te noći... 197 00:18:27,354 --> 00:18:30,021 duboka nostalgija kojim je gledao na žive... 198 00:18:30,104 --> 00:18:32,729 [grupno čavrljanje] 199 00:18:39,146 --> 00:18:42,187 ...tjeskoba s kojom pretražio je kuću, 200 00:18:42,271 --> 00:18:45,187 tražeći malo vode da mu namoči čep za grlo. 201 00:18:48,854 --> 00:18:53,104 Úrsula je bila dirnuta kad je vidjela mrtvac otkriva lonce na štednjaku, 202 00:18:53,187 --> 00:18:55,979 da je počela stavljati vodu zdjele po cijeloj kući. 203 00:18:57,854 --> 00:18:59,604 Zašto nas jednostavno ne ostaviš na miru? 204 00:19:08,354 --> 00:19:11,729 [dihtanje] 205 00:19:14,854 --> 00:19:15,896 [Úrsula stenje] 206 00:19:28,104 --> 00:19:29,312 Pobijedio si, Prudencio. 207 00:19:31,146 --> 00:19:33,979 Odselit ćemo se daleko odavde tako da možeš naći malo mira, 208 00:19:34,562 --> 00:19:36,187 i nikada se više nećemo vratiti. 209 00:19:36,271 --> 00:19:37,229 [glazba nestaje] 210 00:20:06,062 --> 00:20:07,146 Gdje ćemo ići? 211 00:20:14,604 --> 00:20:17,104 Preći ćemo planine dok ne stignemo do oceana. 212 00:20:21,354 --> 00:20:24,229 Ne budi apsurdna. Nitko nikada nije putovao tako daleko. 213 00:20:25,604 --> 00:20:26,604 Ali moguće je. 214 00:20:28,896 --> 00:20:30,437 Što ako nađemo nešto novo 215 00:20:31,854 --> 00:20:34,854 gdje su strahovi naših predaka ne može nas više mučiti 216 00:20:36,146 --> 00:20:38,437 i gdje ti i ja možemo volite se slobodno 217 00:20:40,771 --> 00:20:41,854 i podići obitelj? 218 00:20:42,479 --> 00:20:43,312 [tiho se smije] 219 00:20:43,396 --> 00:20:46,229 [svira svečana glazba] 220 00:20:53,021 --> 00:20:53,854 ocean. 221 00:20:56,687 --> 00:20:57,521 ocean. 222 00:20:57,604 --> 00:20:59,604 [razbijanje valova] 223 00:21:09,312 --> 00:21:10,646 [glazba nestaje] 224 00:21:14,104 --> 00:21:15,021 Hvala vam, oče. 225 00:21:18,687 --> 00:21:19,521 Zbogom, majko. 226 00:21:22,937 --> 00:21:23,771 Úrsula… 227 00:21:26,812 --> 00:21:28,146 bez obzira gdje trčiš, 228 00:21:31,104 --> 00:21:33,646 nikad nećeš moći pobjeći od svoje prave sudbine. 229 00:21:43,312 --> 00:21:44,437 Čuvajte se. 230 00:21:45,271 --> 00:21:46,729 [uzdahne] 231 00:21:53,771 --> 00:21:55,771 [galama gomile u daljini] 232 00:22:10,104 --> 00:22:12,604 [José Arcadio B.] U redu, idemo, prijatelji moji. 233 00:22:13,479 --> 00:22:15,271 [svira bubanj] 234 00:22:26,187 --> 00:22:28,187 [misteriozna glazba svira] 235 00:22:36,771 --> 00:22:40,021 [pripovjedač] Kad su otišli poduzeti prelazak planina, 236 00:22:40,854 --> 00:22:45,604 nekoliko prijatelja Joséa Arcadia Buendíje, mladići poput njega, slijedili su primjer, 237 00:22:45,687 --> 00:22:47,521 oduševljen pustolovinom svega toga. 238 00:22:48,354 --> 00:22:51,812 Rastavili su svoje domove, spakirali svoje žene i djecu, 239 00:22:51,896 --> 00:22:54,521 i krenuo prema kopnu koje im nitko nije obećao. 240 00:23:15,229 --> 00:23:17,229 [misteriozna glazba se nastavlja] 241 00:23:20,729 --> 00:23:21,604 vode. 242 00:23:31,771 --> 00:23:33,021 Ovo je Obješeni čovjek… 243 00:23:33,104 --> 00:23:34,729 Ovo je vrč koji sam ti obećao. 244 00:23:35,896 --> 00:23:37,146 [čovjek se smije] 245 00:23:40,104 --> 00:23:43,187 -Je li ti pročitala karte? -Naravno, već neko vrijeme. 246 00:23:44,271 --> 00:23:45,229 Hvala. 247 00:23:51,812 --> 00:23:53,146 [cvrkut insekata] 248 00:23:57,937 --> 00:23:58,771 [kašlje] 249 00:24:08,562 --> 00:24:09,437 [guganje] 250 00:24:10,896 --> 00:24:12,312 [dašćući] 251 00:24:15,229 --> 00:24:16,521 [svinja cvili] 252 00:24:31,937 --> 00:24:33,646 [šmrcne] 253 00:24:38,187 --> 00:24:39,396 [skviči] 254 00:24:40,437 --> 00:24:42,437 -[skviči] -[vrišti] 255 00:24:42,521 --> 00:24:44,312 [dašćući] 256 00:24:46,062 --> 00:24:46,896 [gunđa] 257 00:24:46,979 --> 00:24:48,521 [dihtanje] 258 00:24:50,687 --> 00:24:52,687 -[glasovi brbljaju] -[pjev ptica] 259 00:25:18,396 --> 00:25:20,562 [Úrsula stenje] 260 00:25:21,396 --> 00:25:23,187 [svi razgovaraju] 261 00:25:28,521 --> 00:25:29,396 [Úrsula kašlje] 262 00:25:32,729 --> 00:25:35,979 [plakanje] 263 00:25:36,062 --> 00:25:38,104 Samo izdahni. 264 00:25:38,187 --> 00:25:39,812 -[drhtavo izdahne] Ooh. -Da. 265 00:25:40,437 --> 00:25:42,812 [plakanje] 266 00:25:45,229 --> 00:25:48,021 [žena] Gurni me snažno! Posljednji pritisak, hajde! 267 00:25:48,979 --> 00:25:51,854 Gurnuti! Evo ga! Evo ga! Evo ga! 268 00:25:51,937 --> 00:25:52,854 [Úrsula viče] 269 00:25:52,937 --> 00:25:55,354 [dašćući] 270 00:25:56,646 --> 00:25:58,646 [žena se smije, dahće] 271 00:25:58,729 --> 00:26:01,521 [Úrsula cvili] 272 00:26:13,937 --> 00:26:17,729 [pripovjedač] S razorenim želucem gulaš od majmunskog mesa i zmija, 273 00:26:18,979 --> 00:26:23,146 Úrsula je rodila dječaka sa svim njegovim dijelovima ljudskog tijela. 274 00:26:26,729 --> 00:26:29,354 -[dječji plač] -[Úrsula plače] 275 00:26:35,354 --> 00:26:37,354 [olujni vjetar] 276 00:26:40,604 --> 00:26:41,604 [blejanje koza] 277 00:26:45,187 --> 00:26:47,229 [blejanje] 278 00:27:05,146 --> 00:27:06,729 hajde 279 00:27:08,687 --> 00:27:10,687 [svi razgovaraju] 280 00:27:11,271 --> 00:27:12,687 [rejanje magarca] 281 00:27:12,771 --> 00:27:15,187 [čovjek 1] Vau! Vau! Vau! Vau! Vau! Vau! hej 282 00:27:15,271 --> 00:27:21,854 -Lako! Polako, dečko! Lako! Lako! Lako! Lako! -[glasno vikanje] 283 00:27:21,937 --> 00:27:24,646 -[čovjek 1 viče] Oh! Oh! Oh! -[svi vrište] 284 00:27:24,729 --> 00:27:28,646 [svi viču, vrište] 285 00:27:29,229 --> 00:27:30,521 [čovjek 2] Uhvati me za ruku! 286 00:27:30,604 --> 00:27:31,979 [vrištanje se nastavlja] 287 00:27:32,562 --> 00:27:33,687 pomoć! pomozi mi! 288 00:27:34,604 --> 00:27:37,021 [man 2] Hajde, idemo! [gunđanje] 289 00:27:38,229 --> 00:27:39,104 Hajde, Geri! 290 00:27:39,187 --> 00:27:42,062 [muškarci gunđaju] 291 00:27:42,146 --> 00:27:44,146 [svi dašćući] 292 00:27:45,604 --> 00:27:47,604 [svira napeta glazba] 293 00:27:56,187 --> 00:27:57,937 [nema zvučnog dijaloga] 294 00:28:26,062 --> 00:28:28,437 Drži se. Začas ćemo biti na oceanu. 295 00:28:30,479 --> 00:28:32,479 [tutnjava grmljavina] 296 00:28:33,604 --> 00:28:35,604 [tutnjava nestaje] 297 00:28:37,312 --> 00:28:38,312 [pjev ptica] 298 00:28:45,979 --> 00:28:48,396 [pripovjedač] Nakon gotovo dvije godine putovanja, 299 00:28:48,479 --> 00:28:52,312 postali su prvi smrtnici koji su svjedočili zapadnim padinama planinskog lanca. 300 00:28:53,354 --> 00:28:55,479 [dihtanje] 301 00:29:01,271 --> 00:29:02,771 Sa oblačnog vrha, 302 00:29:02,854 --> 00:29:06,604 vidjeli su neizmjerno vodeno prostranstvo velike močvare 303 00:29:07,354 --> 00:29:09,854 rastežući se prema druga strana svijeta. 304 00:29:14,146 --> 00:29:15,812 Ali nikada nisu pronašli more. 305 00:29:18,562 --> 00:29:20,562 - Rekao si da će biti ocean! -Prestani! 306 00:29:20,646 --> 00:29:21,687 -Gdje je?! -Stop! 307 00:29:21,771 --> 00:29:23,562 [José Arcadio B.] Smiri se, Gerineldo! 308 00:29:25,854 --> 00:29:27,854 Mora biti samo s druge strane. 309 00:29:28,896 --> 00:29:30,896 -[vijekanje životinja] -[zujanje kukaca] 310 00:29:33,062 --> 00:29:34,146 [koraci prskaju] 311 00:29:46,562 --> 00:29:47,854 [njištanje] 312 00:29:50,271 --> 00:29:51,396 [blejanje koza] 313 00:30:19,104 --> 00:30:20,187 hej 314 00:30:20,771 --> 00:30:22,187 Čekati! Molim! 315 00:30:22,937 --> 00:30:23,771 hej 316 00:30:36,396 --> 00:30:37,937 Kretali smo se u krug. 317 00:30:39,437 --> 00:30:41,312 On nema pojma gdje smo ili kamo idemo. 318 00:30:43,437 --> 00:30:45,271 Moramo pronaći put tamo kopnom. 319 00:30:47,854 --> 00:30:49,854 -[svi razgovaraju] -[ptice kreštaju] 320 00:30:57,937 --> 00:30:59,062 [pripovjedač] Jedne večeri, 321 00:30:59,812 --> 00:31:03,229 nakon nekoliko mjeseci besciljno lutanje kroz močvaru, 322 00:31:03,812 --> 00:31:06,437 postavili su logor na obalama kamenite rijeke 323 00:31:06,521 --> 00:31:09,771 čije su vode nalikovale smrznuta bujica stakla. 324 00:31:12,021 --> 00:31:12,854 [uzdahne] 325 00:31:16,562 --> 00:31:18,479 Ova velika močvara mora negdje završiti. 326 00:31:20,687 --> 00:31:22,062 Pronaći ćemo izlaz iz ovog mjesta 327 00:31:22,146 --> 00:31:24,521 a onda ćemo doći do oceana jednom zauvijek. 328 00:31:27,229 --> 00:31:28,521 José Arcadio Buendía, 329 00:31:30,354 --> 00:31:32,521 vrijeme je za tebe da konačno otvoriš oči. 330 00:31:35,437 --> 00:31:37,562 Jeste li u zadnje vrijeme zastali i pogledali oko sebe? 331 00:31:38,187 --> 00:31:40,562 [putnici kašlju] 332 00:31:47,604 --> 00:31:49,604 [nastavlja se kašalj] 333 00:32:11,812 --> 00:32:14,604 [svira napeta glazba] 334 00:32:46,646 --> 00:32:49,479 [pripovjedač] José Arcadio Buendía imao je san te noći. 335 00:32:50,604 --> 00:32:54,104 Sanjao je da užurbani grad ustao baš na tom mjestu 336 00:32:55,312 --> 00:32:57,604 puna kuća sa zidovima od ogledala. 337 00:32:58,687 --> 00:33:01,062 Pitao je kako se zove grad, 338 00:33:01,604 --> 00:33:04,521 a oni su odgovorili imenom nikad prije nije čuo. 339 00:33:06,229 --> 00:33:08,479 Ime koje nije imalo nikakvo značenje, 340 00:33:10,604 --> 00:33:13,312 ali to je nadnaravno odjeknulo u svom snu… 341 00:33:16,562 --> 00:33:17,604 Macondo. 342 00:33:18,312 --> 00:33:19,646 [pjev ptica] 343 00:33:28,354 --> 00:33:29,396 [José Arcadio B.] Hajde. 344 00:33:30,479 --> 00:33:31,396 hajde hajde 345 00:33:47,354 --> 00:33:48,229 Gerineldo… 346 00:33:52,854 --> 00:33:54,479 Znam da nismo našli more 347 00:33:55,521 --> 00:33:57,271 ili mjesto gdje ćemo se smjestiti... 348 00:33:59,354 --> 00:34:01,354 ali dalje ga tražiti je apsurdno! 349 00:34:05,937 --> 00:34:08,687 Svatko od vas ovdje je slobodan izabrati svoj put. 350 00:34:10,937 --> 00:34:13,021 Ali mi ćemo ostati ovdje. 351 00:34:15,187 --> 00:34:17,312 Izgradit ćemo ono što smo oduvijek zamišljali, 352 00:34:18,312 --> 00:34:19,771 dom za našu djecu, 353 00:34:21,354 --> 00:34:25,104 gdje svaka osoba može odlučiti kako žele živjeti i umrijeti. 354 00:34:30,771 --> 00:34:32,104 A ovaj naš grad… 355 00:34:34,354 --> 00:34:35,812 zvat će se Macondo! 356 00:34:35,896 --> 00:34:37,937 [svira trijumfalna udaraljkaška glazba] 357 00:34:39,771 --> 00:34:41,146 [žena] Kakva je berba? 358 00:34:41,229 --> 00:34:43,146 [seljani razgovaraju] 359 00:34:43,229 --> 00:34:45,437 [svira vesela glazba] 360 00:34:45,521 --> 00:34:47,271 José Arcadio, gdje ti je odjeća? 361 00:34:47,354 --> 00:34:48,271 Idi sada kući. 362 00:34:49,104 --> 00:34:53,271 [pripovjedač] Macondo je izrastao u selo od 20 kuća od gline i trske. 363 00:34:53,354 --> 00:34:55,437 Stajali su na obali rijeke 364 00:34:55,521 --> 00:34:59,146 čija je bistra voda tekla uz postelju od uglačanog kamenja. 365 00:34:59,229 --> 00:35:02,979 Ogromno, lijepo, bijelo kamenje poput prapovijesnih jaja. 366 00:35:08,812 --> 00:35:10,896 -[José Arcadio] Bok, tata! -Hej, sine. 367 00:35:10,979 --> 00:35:15,146 [pripovjedač] Svijet je bio tako nov, da mnogim stvarima nedostaju imena, 368 00:35:15,229 --> 00:35:18,437 i jedini način upućivanja njima je bilo pokazivanjem. 369 00:35:18,521 --> 00:35:19,604 [žena] José Arcadio! 370 00:35:22,562 --> 00:35:24,812 Sine, daj ovu zdjelu korozosa tvojoj mamici. 371 00:35:24,896 --> 00:35:27,062 Idi pitaj je može li napravim ti sok. Hmm? 372 00:35:27,146 --> 00:35:28,021 Hvala. 373 00:35:29,437 --> 00:35:32,896 [pripovjedač] José Arcadio Buendía uredio kuće na takav način 374 00:35:33,854 --> 00:35:38,229 da bi svaki od njih mogao pristupiti rijeci i povucite vodu s istim naporom. 375 00:35:39,854 --> 00:35:42,062 Tako je promišljeno rasporedio ulice 376 00:35:42,146 --> 00:35:46,604 da nijedna kuća nije dobila više sunca nego drugi, čak iu najtoplijim danima. 377 00:35:48,312 --> 00:35:50,312 [nastavlja se vesela glazba] 378 00:35:55,646 --> 00:35:57,479 -[José Arcadio] Bok, mama. - Opet si gola? 379 00:35:57,562 --> 00:36:00,562 Zar te nema srama? Gdje si nabavio ove koroze? 380 00:36:01,687 --> 00:36:03,021 -Hoćeš sok? -Mm-hmm. 381 00:36:03,104 --> 00:36:04,104 U redu, hajde. 382 00:36:14,354 --> 00:36:15,229 Izgled! 383 00:36:17,271 --> 00:36:18,312 prelijepo je 384 00:36:19,396 --> 00:36:21,229 -[cvrkut ptica] -Gdje će živjeti? 385 00:36:21,312 --> 00:36:22,187 hajde 386 00:36:39,479 --> 00:36:40,812 Ptičica će živjeti ovdje. 387 00:36:44,854 --> 00:36:46,687 [glazba nestaje] 388 00:36:46,771 --> 00:36:49,062 [pripovjedač] Tijekom tečaja sljedećih godina, 389 00:36:49,146 --> 00:36:51,271 José Arcadio Buendía ispunio bi svaki dom 390 00:36:51,354 --> 00:36:55,229 s trupijama, kanarincima, pčelarice i crvenoprsice. 391 00:36:55,312 --> 00:36:56,562 [cvrkut ptica] 392 00:36:59,187 --> 00:37:01,187 [mnogo ptica cvrkuće] 393 00:37:02,062 --> 00:37:05,312 [pripovjedač] Dnevni zbor ptica postalo tako mučno 394 00:37:05,396 --> 00:37:07,521 da bi Úrsula začepila njezine uši s pčelinjim voskom... 395 00:37:07,604 --> 00:37:08,479 -Mama. -Što? 396 00:37:08,562 --> 00:37:10,896 [pripovjedač] …da se sačuva od gubitka sav smisao za stvarnost. 397 00:37:10,979 --> 00:37:12,479 Samo naprijed. Ostavi to tamo. 398 00:37:15,396 --> 00:37:16,396 [José Arcadio B.] Úrsula! 399 00:37:22,521 --> 00:37:23,521 [Úrsula] Krevet. 400 00:37:24,229 --> 00:37:25,396 -Aha. -[smije se] 401 00:37:29,104 --> 00:37:30,104 Osjećaj je lijep. 402 00:37:30,854 --> 00:37:32,354 Pa, kako bi bilo da ga isprobamo? 403 00:37:34,146 --> 00:37:34,979 upravo sada? 404 00:37:37,604 --> 00:37:38,479 Sh. 405 00:37:51,021 --> 00:37:54,521 [Úrsula dahće] 406 00:37:58,146 --> 00:37:58,979 Mm. 407 00:38:02,187 --> 00:38:03,479 [dašćući] Uh! 408 00:38:06,437 --> 00:38:09,146 [dihtanje] 409 00:38:22,312 --> 00:38:24,271 [stenjanje] 410 00:38:25,937 --> 00:38:27,187 [daleko zveckanje] 411 00:38:28,771 --> 00:38:29,604 Što je to bilo? 412 00:38:31,479 --> 00:38:33,479 [svira slavljenička glazba] 413 00:38:36,896 --> 00:38:38,896 [glazba gradi] 414 00:38:50,937 --> 00:38:53,437 [grupno navijanje] 415 00:38:56,604 --> 00:38:58,521 -[man 1] Hej! hej -[čovjek 2] Hej! 416 00:39:13,812 --> 00:39:14,729 [glazba prestaje] 417 00:39:14,812 --> 00:39:16,396 [žamor gomile] 418 00:39:23,312 --> 00:39:24,646 Tko ste, zapravo, sada? 419 00:39:26,021 --> 00:39:27,437 Moje ime je Melquiades. 420 00:39:28,812 --> 00:39:29,979 A ovo je moja obitelj. 421 00:39:31,312 --> 00:39:33,271 Naš je sajam prošao daleko. 422 00:39:35,896 --> 00:39:37,229 I kako ste nas našli? 423 00:39:39,521 --> 00:39:40,437 Ptice. 424 00:39:41,312 --> 00:39:43,562 Prelazili smo močvara već neko vrijeme 425 00:39:45,354 --> 00:39:46,979 i bili privučeni njihovim pjevanjem. 426 00:39:48,104 --> 00:39:49,521 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 427 00:39:54,979 --> 00:39:56,437 José Arcadio Buendía. 428 00:39:59,021 --> 00:40:00,646 Ovo su ljudi iz Maconda. 429 00:40:06,271 --> 00:40:07,479 -[čovjek] Hej! -[glazba se nastavlja] 430 00:40:07,562 --> 00:40:11,562 Dragi prijatelji i ljudi, donijeli smo u ove daleke zemlje 431 00:40:12,312 --> 00:40:15,437 osmo čudo najmudrijih alkemičara Makedonije. 432 00:40:16,854 --> 00:40:19,146 Ako netko od vas želi svjedočiti iz prve ruke 433 00:40:19,812 --> 00:40:21,604 ovaj izvanredni izum, 434 00:40:22,229 --> 00:40:23,312 pođi sa mnom molim te. 435 00:40:23,396 --> 00:40:26,021 [vesela glazba se pojačava] 436 00:40:27,646 --> 00:40:29,021 [putnici] Hej! 437 00:40:40,062 --> 00:40:40,937 [glazba prestaje] 438 00:40:41,021 --> 00:40:43,354 Danas ćete vidjeti kako stvari oživljavaju. 439 00:40:46,896 --> 00:40:49,229 Sve što trebate učiniti je probuditi njihov duh. 440 00:40:57,271 --> 00:40:59,271 [misteriozna glazba svira] 441 00:41:06,187 --> 00:41:07,437 [zveckanje] 442 00:41:07,521 --> 00:41:09,729 [zveckanje] 443 00:41:18,604 --> 00:41:19,937 [svi uzdahnuti] 444 00:41:36,604 --> 00:41:37,604 [glazba prestaje] 445 00:41:37,687 --> 00:41:39,687 -[pljesak] -[čovjek] Bravo! 446 00:41:40,854 --> 00:41:42,354 To je sve vradžbina! 447 00:41:43,979 --> 00:41:44,812 Ne, nije. 448 00:41:45,354 --> 00:41:46,354 To je samo znanost. 449 00:41:48,479 --> 00:41:50,021 Ako želite vidjeti više, 450 00:41:51,229 --> 00:41:53,604 pozvani ste da nam se pridružite na našem sajmu. 451 00:41:53,687 --> 00:41:55,521 Glazba! Molim vas braćo! 452 00:41:55,604 --> 00:41:57,687 [svira vesela glazba] 453 00:42:00,396 --> 00:42:02,146 [pripovjedač] José Arcadio Buendía, 454 00:42:02,229 --> 00:42:04,187 čija je neobuzdana mašta 455 00:42:04,271 --> 00:42:08,896 uvijek je išao dalje genij prirode, čuda i magije, 456 00:42:09,437 --> 00:42:13,396 mislio da bi to moglo biti moguće da se okoristi tim beskorisnim izumom 457 00:42:13,479 --> 00:42:15,979 i vaditi zlato iz utrobe zemlje. 458 00:42:20,312 --> 00:42:21,521 Ne mijenjate ih. 459 00:42:21,604 --> 00:42:23,604 Ali vidjeli ste! Te stvari vuku metal. 460 00:42:23,687 --> 00:42:25,354 A ove koze hrane našu obitelj. 461 00:42:25,854 --> 00:42:27,812 Shvaćate li koliko bismo zlata mogli dobiti? 462 00:42:27,896 --> 00:42:30,021 Ne treba nam zlato u Macondu. 463 00:42:30,104 --> 00:42:32,937 ljubavi moja, Macondo neće ostati ovakav zauvijek. 464 00:42:33,979 --> 00:42:35,479 Moramo gledati u budućnost. 465 00:42:38,812 --> 00:42:40,437 [blejanje koza] 466 00:42:46,062 --> 00:42:48,062 [svira vesela tajanstvena glazba] 467 00:43:22,187 --> 00:43:24,187 [svira svečana glazba] 468 00:43:46,521 --> 00:43:47,396 [glazba prestaje] 469 00:43:47,479 --> 00:43:50,771 [Melquiades] Bojim se da te ne mogu prodati magneti za tu svrhu. 470 00:43:52,562 --> 00:43:54,021 Tvoja logika je zdrava, zaista. 471 00:43:55,062 --> 00:43:58,479 Ali paradoksalno, ne privlače plemenite metale. 472 00:44:11,729 --> 00:44:14,104 Pa, možda neće raditi s manjim količinama, 473 00:44:16,854 --> 00:44:20,187 ali oni će nam sigurno pomoći u otkopavanju sve te veće stijene 474 00:44:20,271 --> 00:44:21,646 ili velike hrpe blaga. 475 00:44:22,771 --> 00:44:24,062 Mogu ti platiti za to. 476 00:44:24,687 --> 00:44:27,021 Neću ti prodati magnete, ne za ovo. 477 00:44:28,312 --> 00:44:29,687 Ne bi se imalo što dobiti. 478 00:44:34,771 --> 00:44:36,312 Samo me pusti da pokušam dokazati. 479 00:44:37,187 --> 00:44:38,937 Ništa nećeš izgubiti, Melquiades. 480 00:44:40,604 --> 00:44:41,521 [nježno se smije] 481 00:44:47,271 --> 00:44:48,104 Vrlo dobro. 482 00:44:50,021 --> 00:44:51,312 Sviđa mi se tvoj entuzijazam. 483 00:44:52,479 --> 00:44:54,479 [pjev ptica] 484 00:45:00,646 --> 00:45:02,146 [Magnífico] Gerineldo, što radiš? 485 00:45:02,229 --> 00:45:04,146 Pretražili smo ovo područje. Moramo pogledati tamo. 486 00:45:04,229 --> 00:45:05,979 [Gerineldo] Mogli ste rekao mi je to prije. 487 00:45:06,062 --> 00:45:09,146 [Magnífico] Niste mogli reći? Ti si idiot. Samo ostani tamo. 488 00:45:09,229 --> 00:45:11,021 - Ići ću ovuda. - [Gerineldo] Dobro, dobro. 489 00:45:11,104 --> 00:45:12,062 [gunđanje] 490 00:45:13,979 --> 00:45:16,771 [José Arcadio B. progunđa] Hej! Ovdje! 491 00:45:17,479 --> 00:45:18,896 [gunđanje, otimanje] 492 00:45:20,021 --> 00:45:21,479 [tutnjava] 493 00:45:22,104 --> 00:45:22,937 [gunđa] 494 00:45:24,396 --> 00:45:25,521 Mora biti ogroman. 495 00:45:27,479 --> 00:45:29,479 [sav dahćući, gunđajući] 496 00:45:38,687 --> 00:45:39,771 [Magnífico] Leš. 497 00:45:41,521 --> 00:45:42,521 Prošlo je već tjedan dana, 498 00:45:42,604 --> 00:45:45,812 i sve što smo mogli naći do sada su kosti i sranje. 499 00:45:46,812 --> 00:45:49,104 [oboje se smiju] 500 00:45:54,312 --> 00:45:55,646 [smijeh] 501 00:46:25,687 --> 00:46:28,312 [misteriozna glazba svira] 502 00:46:39,604 --> 00:46:40,604 [glazba nestaje] 503 00:46:59,646 --> 00:47:02,146 Pa što je sa svim zlatom rekao si da ćeš naći? 504 00:47:11,479 --> 00:47:13,604 Ti ćeš moramo vratiti naše koze. 505 00:47:14,354 --> 00:47:15,521 Nisu više naši. 506 00:47:18,687 --> 00:47:21,729 Pa, bolje se suoči onaj lažljivi, prevarantski cigan ili ću. 507 00:47:25,646 --> 00:47:28,562 Ne možemo si priuštiti davanje neka od naših životinja, u redu? 508 00:47:30,271 --> 00:47:31,271 Pogotovo sad. 509 00:47:33,271 --> 00:47:34,229 Pogotovo sada? 510 00:47:38,562 --> 00:47:39,604 ja sam trudna 511 00:47:41,812 --> 00:47:43,229 [dahće, smije se] 512 00:47:45,021 --> 00:47:46,229 Ovo su sjajne vijesti. 513 00:47:55,521 --> 00:47:58,021 [José Arcadio B.] Moja žena ne želi imati ništa s tobom. 514 00:47:59,354 --> 00:48:01,312 Barem ste to vidjeli svojim očima. 515 00:48:02,979 --> 00:48:06,479 Iskustvo… je sve u životu. 516 00:48:08,229 --> 00:48:10,979 Slobodno uzmite svoje koze. Čekaju te. 517 00:48:18,021 --> 00:48:19,312 [José Arcadio B.] Melquiades... 518 00:48:21,646 --> 00:48:22,979 mogu li te nešto pitati? 519 00:48:23,937 --> 00:48:24,854 Naravno. 520 00:48:29,396 --> 00:48:31,854 Kako ste uspjeli prijeći te močvare vani 521 00:48:31,937 --> 00:48:33,146 a da ne izgubite put? 522 00:48:34,604 --> 00:48:36,437 Bio je to dug i težak put, 523 00:48:37,396 --> 00:48:39,771 ali smo cijelo vrijeme bili vođeni našim instrumentima. 524 00:48:41,521 --> 00:48:42,521 Koji instrumenti? 525 00:48:46,229 --> 00:48:47,104 Dopusti mi da ti pokažem. 526 00:48:54,021 --> 00:48:56,604 Izgled. Ovo je astrolab. 527 00:48:57,562 --> 00:49:01,312 stoljećima, ljudi su pokušali proučavati nebo 528 00:49:01,396 --> 00:49:03,062 da im pomogne dešifrirati Zemlju. 529 00:49:03,562 --> 00:49:04,396 Ovdje. 530 00:49:05,396 --> 00:49:07,146 Znanost eliminira distancu. 531 00:49:07,896 --> 00:49:08,854 [zveckanje] 532 00:49:10,604 --> 00:49:12,646 Pogledaj. Ovo je kompas. 533 00:49:13,854 --> 00:49:14,729 I sekstant. 534 00:49:16,021 --> 00:49:19,271 Neće dugo prije nego što će čovjek moći vidjeti 535 00:49:19,354 --> 00:49:21,562 što se događa bilo gdje na Zemlji 536 00:49:23,312 --> 00:49:24,812 a da nikada nije napustio svoj dom. 537 00:49:26,521 --> 00:49:28,771 Ovo su portugalske karte. Drevni. 538 00:49:30,229 --> 00:49:31,104 Izgled. 539 00:49:33,396 --> 00:49:35,521 Ti će vam alati pomoći da ih protumačite. 540 00:49:43,479 --> 00:49:44,354 Tvoji su. 541 00:49:46,687 --> 00:49:48,229 Hvala, Melquiades. 542 00:49:48,312 --> 00:49:51,771 [pripovjedač] Tog dana, José Arcadio Buendía bio je siguran 543 00:49:51,854 --> 00:49:55,062 da bi ovo bio početak velikog prijateljstva. 544 00:49:56,104 --> 00:49:58,104 [misteriozna glazba svira] 545 00:50:13,146 --> 00:50:17,354 Cijele je noći provodio pažljivo promatrajući tijek zvijezda. 546 00:50:18,896 --> 00:50:20,521 Kad je jednom postao stručnjak 547 00:50:20,604 --> 00:50:22,896 u uporabi i rukovanju njegovih instrumenata, 548 00:50:23,437 --> 00:50:25,646 razumio je pojam prostora, 549 00:50:25,729 --> 00:50:28,896 dopuštajući mu tako ploviti nepoznatim morima, 550 00:50:28,979 --> 00:50:31,312 posjetiti nenaseljena područja, 551 00:50:31,396 --> 00:50:34,896 i uspostaviti odnose s najnevjerojatnijim bićima. 552 00:50:34,979 --> 00:50:36,979 [misteriozna glazba se nastavlja] 553 00:50:42,771 --> 00:50:44,646 ne znam što radiš cijeli dan s tim kartama, 554 00:50:44,729 --> 00:50:46,562 ali to morate učiniti negdje drugdje. 555 00:50:47,521 --> 00:50:49,229 Želim razumjeti gdje je Macondo 556 00:50:49,312 --> 00:50:51,562 tako da konačno možemo pronaći put u civilizaciju. 557 00:50:52,312 --> 00:50:53,646 Znam odgovor na to. 558 00:50:54,229 --> 00:50:56,354 Macondo je ovdje, a ti si gore na mjesecu. 559 00:50:58,187 --> 00:50:59,854 José Arcadio, vrijeme je za večeru! 560 00:51:04,271 --> 00:51:08,062 Prvo moramo oprati te ruke jer su prekriveni prljavštinom. hajde 561 00:51:25,229 --> 00:51:27,729 [glazba nestaje] 562 00:51:46,729 --> 00:51:48,229 Zbogom, tata! 563 00:51:50,521 --> 00:51:51,812 [José Arcadio B.] Zbogom, sine. 564 00:52:14,396 --> 00:52:17,562 -[ptice kreštaju] -[zujanje kukaca] 565 00:52:36,354 --> 00:52:38,396 Ova galija mora biti stara 200 godina. 566 00:53:13,396 --> 00:53:14,562 Mora biti blizu. 567 00:53:17,562 --> 00:53:18,937 hej Što mora biti blizu? 568 00:53:19,687 --> 00:53:20,771 [José Arcadio B.] More! 569 00:53:38,729 --> 00:53:43,104 [pripovjedač] Ovo otkriće je potreslo Duh Joséa Arcadia Buendíje do srži. 570 00:53:44,187 --> 00:53:46,146 Smatrao je to ruglom sudbine 571 00:53:46,229 --> 00:53:48,646 da su tražili more a da ga ne nađem, 572 00:53:48,729 --> 00:53:51,062 plaćajući bezbrojnim žrtvama, 573 00:53:51,146 --> 00:53:54,271 samo da bi sad naletio na njega ne gledajući uopće. 574 00:54:03,979 --> 00:54:06,729 Odustali smo na rubu pronalaska mora, Úrsula. 575 00:54:06,812 --> 00:54:08,437 Macondo je okružen vodom. 576 00:54:10,021 --> 00:54:11,437 [rejanje magarca u daljini] 577 00:54:17,937 --> 00:54:19,021 [uzdahne] 578 00:54:19,104 --> 00:54:20,562 Napravili smo nekoliko mjerenja, 579 00:54:20,646 --> 00:54:23,229 ali ipak trebamo više kako biste dovršili kartu. 580 00:54:23,854 --> 00:54:24,896 [dihtanje] 581 00:54:24,979 --> 00:54:26,854 Moramo ići na još jednu ekspediciju. 582 00:54:33,104 --> 00:54:35,021 Moramo komunicirati s ostatkom svijeta. 583 00:54:36,021 --> 00:54:37,979 Ne možeš nas više ostaviti same, José. 584 00:54:41,562 --> 00:54:42,896 Zar ne vidiš da te trebamo? 585 00:54:58,604 --> 00:55:02,062 [dijete tiho zavija] 586 00:55:11,062 --> 00:55:12,854 - José Arcadio. -[José Arcadio B.] Ha? 587 00:55:12,937 --> 00:55:13,771 Slušati. 588 00:55:13,854 --> 00:55:15,854 [dijete nastavlja zapomagati] 589 00:55:17,562 --> 00:55:19,021 [José Arcadio B.] Što je to? 590 00:55:25,104 --> 00:55:26,271 [dijete plače] 591 00:55:32,437 --> 00:55:34,021 Sh. dođi ovamo 592 00:55:35,604 --> 00:55:37,271 -[dijete nastavlja plakati] -Slušaj. 593 00:55:47,646 --> 00:55:49,604 Ono plače. Čujem to u maternici. 594 00:55:52,771 --> 00:55:54,937 [dijete nastavlja plakati] 595 00:55:56,479 --> 00:55:59,354 - [žena] Matilde, vruće krpe! požurite! - [Matilde] Dolazim. 596 00:55:59,437 --> 00:56:01,229 [Úrsula stenje] Uh! 597 00:56:01,312 --> 00:56:04,104 Disati. Samo diši, Úrsula! To je to. Dišite duboko! 598 00:56:04,187 --> 00:56:06,312 Ne guraj. Ne guraj, ne guraj! Samo diši! 599 00:56:06,396 --> 00:56:07,687 [pripovjedač] Úrsula je zadrhtala, 600 00:56:07,771 --> 00:56:10,812 jer je bila sigurna da duboko urlanje u njoj 601 00:56:10,896 --> 00:56:13,729 bila je prva naznaka zastrašujućeg svinjskog repa. 602 00:56:13,812 --> 00:56:14,854 [plakanje] 603 00:56:14,937 --> 00:56:18,812 [pripovjedač] I molila je Boga pustiti stvorenje da umre u njezinoj utrobi. 604 00:56:20,562 --> 00:56:23,812 Osjećam to! Ti to možeš! Úrsula, dolazi! Dolazi! 605 00:56:24,396 --> 00:56:25,396 Evo ga, Úrsula! 606 00:56:25,479 --> 00:56:28,312 Hajde, hajde, hajde! Još jedan pritisak! Još jedan! To je to! 607 00:56:28,396 --> 00:56:30,646 [cviljenje] 608 00:56:30,729 --> 00:56:31,854 [žena] Woo-hoo! 609 00:56:32,729 --> 00:56:35,479 -[Úrsula dašćući] Ah! Ah! Ah! -[žena se smije] 610 00:56:35,562 --> 00:56:39,479 [Úrsula dašćući] Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 611 00:56:40,396 --> 00:56:42,896 [dašćući] 612 00:56:44,854 --> 00:56:47,562 [dječje cviljenje] 613 00:56:50,271 --> 00:56:53,812 [pripovjedač] Aureliano je bio prvo ljudsko biće rođeno u Macondu. 614 00:56:54,979 --> 00:56:56,521 [Aureliano plače] 615 00:56:57,104 --> 00:56:58,687 Rođen je otvorenih očiju, 616 00:56:59,271 --> 00:57:02,646 ispitujući svijet s ravnodušnom radoznalošću. 617 00:57:02,729 --> 00:57:04,146 [Aureliano guguće] 618 00:57:04,229 --> 00:57:07,646 Úrsula je zaboravila sve o intenzitetu tog pogleda, 619 00:57:08,187 --> 00:57:10,354 do jednog popodneva mnogo godina kasnije, 620 00:57:10,437 --> 00:57:13,437 kada je Aureliano Buendía imao prvi predosjećaj. 621 00:57:15,312 --> 00:57:17,479 Mama, lonac će pasti. 622 00:57:18,937 --> 00:57:20,396 Lonac je u redu, Aureliano. 623 00:57:24,021 --> 00:57:26,021 [misteriozna glazba svira] 624 00:57:34,646 --> 00:57:37,146 [pripovjedač] Jednom kada je postao svjestan njegovih predosjećaja, 625 00:57:41,479 --> 00:57:46,354 Pukovnik Aureliano Buendía pomislio je jednog dana, njegova bi se smrt sama najavila 626 00:57:46,437 --> 00:57:50,729 s jasnim, nepogrešiv i neopoziv znak. 627 00:57:54,312 --> 00:57:56,354 Ali samo nekoliko trenutaka prije smrti... 628 00:57:59,187 --> 00:58:00,937 znak je tek trebao doći. 629 00:58:02,104 --> 00:58:03,104 [glazba nestaje] 630 00:58:07,229 --> 00:58:09,562 PREMA ROMANU OD GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 631 00:58:09,646 --> 00:58:11,979 [misteriozna glazba svira] 632 00:59:07,479 --> 00:59:09,396 [glazba nestaje] 633 00:59:14,146 --> 00:59:17,771 [nježna glazba svira] 634 01:03:33,187 --> 01:03:35,187 [glazba nestaje] 635 01:03:35,187 --> 01:03:40,187 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 636 01:03:35,187 --> 01:03:45,187 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas